As Hong Kong continues to rise as a hub of Asian contemporary art, Art Basel Hong Kong introduces a clutch of Japanese artists with plenty to say.