Tomoe Sawa, the first person to legally sing in Japanese in South Korea after the Second World War, hopes to improve ties between the two countries with her bilingual concerts and recordings