Tom Lin's debut novel explores the lives of Chinese Americans and immigrants who have largely been omitted from the cultural history of the West.