The filmmaker behind “Grizzly Man” and “Fitzcarraldo” makes a late-career foray into fiction with “The Twilight World,” a new book about a real-life Japanese intelligence officer.