Izumi Suzuki, a prolific writer of speculative science fiction and a counterculture figure in the 1970s and '80s, has gone largely overlooked by modern readers — until now.