The diversity of New York could help overlooked Japanese technical directors get the work and recognition they deserve.