Spectacular battle scenes, honorable deaths and tragic pathos, 'The Tale of Heike' is like Japan's very own 'Iliad.'