Researchers at an Osaka-based firm are closing in on a safer generation of batteries that could weather extreme temperatures in outer space.