Kichitaro Negishi’s drama, based on a real-life love triangle among notable figures of the Japanese literati, captures the flavor of a bygone era.