The Disney+ collaboration between Lucasfilm and seven anime studios pays tribute to the Japanese influence on “Star Wars” — and throws out the canon.