The latest play by Shuntaro Matsubara, 'Memorial,' sees the playwright team up with a new director for the first time, after a string of successes working with Motoi Miura