Many companies are turning to shared housing as a place to promote products or offer services like job-hunting support.