A K-pop star charged with violating South Korea's anti-prostitution law may have to join the country's army and face trial in a military court.