Clients are increasingly willing to pay high fees — outsized even by hedge fund standards — to gain access to a whole new universe of investments.