Time was when dining out under Tokyo's train tracks and expressways meant slumming it with dodgy yakitori and rotgut sake. These days the arches are gentrifying fast — just look at Sanagi Shinjuku.