For Sachiko Tanaka, her battered Japanese dictionary, the Kojirin, is not just any other lexicon.