A communication breakdown between a disaster agency and volcanologists in Guatemala delayed evacuations as gas and ash clouds cascaded down the Volcano of Fire last Sunday in its most violent eruption in four decades, authorities have admitted.