Chilean authorities in the country's south have begun rehearsing evacuation plans amid concern an active volcano could potentially erupt within "days or weeks."