A dying craft, sentu014d (public bathhouse) painting now has just three artisans continuing the art form. Can interest in Japanese culture, sparked by the 2020 Olympics, help renew an appreciation for the stunning murals?