A producer of online civics lessons with a conservative bent got schooled by a federal judge on why it's hard to sue Google for censorship.