Youth poverty is a largely hidden problem in Japan that stems in part from a mindset that pushes young people to hide their failures.