Most major automakers are fleshing out a strategy for selling upgrades via over-the-air software updates, and a rash of them will start popping up in the wild in the next few months.