The dealing rooms of Seoul's foreigners-only casinos are echoing to the sound of Mandarin as operators target a new breed of 'low-roller' gamblers — Chinese shoppers.