Hisashi Kimura's latest film sees a band of yakuza get involved with a local high school, serving justice and forming bonds along the way