The world of night school in Japan is so detached from mainstream society that many people are clueless as to the role it plays.