The Avalanche denied the Lightning a third consecutive title and fourth overall with an emotional road win.