As a singer he was a one-hit wonder. But teaming with Norman Whitfield, he wrote a string of hits for others, including “I Heard It Through the Grapevine.”