Tests on Boeing Co.'s grounded 737 Max have revealed a new safety risk unrelated to two fatal crashes that led to the grounding of the aircraft, and U.S. regulators are ordering the company to make additional design changes.