Studios are signing up consultants to help make sure their movies or shows don't raise any cultural red flags.