Japanese men are showing a "softer" side at work and in the home but some of their traditional masculine attitudes are still prevailing, according to new research by Cambridge University.