With the coronavirus pandemic bringing sports leagues around the world to a standstill, workers who make their living assisting athletes are being hit particularly hard.