China Mengniu Dairy Co. has agreed to buy Kirin Holdings Co.'s Australian beverage unit Lion Dairy & Drinks for about ¥45.6 billion, the Chinese dairy giant's latest foray into the continent.