Emma Kawawada's compelling drama about a family of Kurdish refugees in Japan lays bare the emotional toll of Japan's treatment of asylum seekers.