While the J-pop mainstream seemed in 2016 to have finally and irreversibly consummated the awkward courtship of streaming technology, the year was business as usual for the basement-dwellers of the indie and underground scenes. And as usual, the result was a raft of terrific records that hardly anyone will ever hear.