The route that has brought Richard Twyman to Tokyo to direct an all-Japanese cast in a play based on an 18th-century French novel has taken many twists and turns.