The director's latest film sees him embrace the French culture and language as he tells the story of a dysfunctional mother and daughter played by Catherine Deneuve and Juliette Binoche