The ByteDance Ltd. rival has become the biggest livestreaming platform for virtual gifts, with more paying monthly users than any other in the world.