Finding a slot at day care may be the first hurdle working parents need to overcome in finding work-family balance. But another comes along when a child enters school.