A sweet aroma wafted through the air as unblended malt whisky gushed from a storage cask at Hokkaido's Akkeshi Distillery in the freezing rural north of Japan in December.