Anime studio P.A. Works’ film centered on whisky production takes the fun out of delving into what unfolds behind the scenes in a workplace.