The U.S. military appears unlikely to compensate the family of a Japanese woman slain in Okinawa Prefecture in 2016 by a civilian U.S. base worker, it has been learned.