In “Just the Two of Us,” Shiori Doi holds her own as a sympathetic blind caretaker for Masatoshi Nagase's bitter and injured painter.