Hoping the return of its top wrestlers would provide excitement and restore a sense of stability to a sport tarnished by months of bad publicity, the Japan Sumo Association instead wound up with something new and unexpected.