Asia's messaging apps have a history of becoming huge in their home market before struggling to gain traction overseas. South Korea's Kakao Corp. is counting on the Japanese love of manga to break that trend.