The nine-member pop act NiziU moved from a reality TV show competition to the top of the Japanese music charts with ease — and that was the strategy all along.