Citigroup Inc.'s appointment of Jane Fraser as its next chief executive on Thursday was celebrated on Wall Street as the first woman to lead one of the top U.S. banks. Yet this is a glass ceiling that corporate America shattered decades ago.