Takeshi Kushida's debut feature playfully riffs on Kobo Abe's novel, “The Woman in the Dunes,” in a surrealist fable about the pitfalls of image retouching.