You can send back that ugly sweater for free. But for merchants, it's a huge expense.