Short-form video app TikTok isn't content being the center of online youth culture in Japan. Now, it's eyeing the music industry.