Two domestic hotel operators are shaking up competition in Tokyo's luxury accommodation market by attempting to make their new properties more inviting for inbound visitors.